﻿# Coulmis
This is just a disaster... I pray nothing goes awry with the recovery team.@Это просто катастрофа... Молюсь, чтобы у нашей группы всё не полетело к чертям.
# Coulmis
I'd never be able to live it off if I'm responsible for more deaths.@Я себе не прощу, если из-за меня погибнет ещё кто-то.
# Coulmis
But I must do what it takes to prevent Thanos from any more disaster.@Но я обязан сделать всё, чтобы уберечь Тэнос от новых бед.
# Atila
Sir! Coulmis, sir!@Сэр! Коулмис, сэр!
# Coulmis
Atila, you're back! Give it to me straight, did they succeed? We can't afford any more losses.@Атила, ты вернулся! Говори как есть, у них вышло? Мы больше не можем позволить себе новые потери.
# Atila
No, sir... I'm afraid not.@Нет, сэр... боюсь, что нет.
# Atila
The elevator leads right in to where the dragon lays. Without knowing when it's asleep, it's a gamble.@Лифт ведёт прямо туда, где лежит дракон. Пока мы не знаем, когда она спит, это чистая рулетка.
# Coulmis
So we truly do need to go through the vault. But with the defense systems gone haywire...@Значит, нам и правда придётся идти через хранилище. Но с этими свихнувшимися системами защиты...
# Atila
I'm sorry sir...@Простите, сэр...
# Coulmis
Think nothing of it, let's get back to the drawing board.@Да брось, не вини себя. Придётся опять думать с нуля.
# Atila
Yes, I'll get to it immediately.@Да, займусь этим немедленно.
# Coulmis
You there, human! What's your business here? Come speak to me.@Эй, человек! Ты что тут забыл? Подойди, поговорим.
# Coulmis
What's your business here? This place is off limits, the vault is very dangerous right now.@Что тебе тут надо? Сюда сейчас нельзя, хранилище в данный момент чертовски опасно.
# Coulmis
Now that I look, say, that gear of yours is pretty high-quality, yeah? What's your name?@Хотя погоди... шмот на тебе, смотрю, добротный, а? Как тебя зовут?
# Coulmis
<playername>... where have I heard that name before... Oh, I remember! You're that guy who defeated that Qira woman, yeah?@<playername>... где-то я это имя уже слышал... А, точно! Это ж ты завалил ту Киру, да?
# Coulmis
<playername>... where have I heard that name before... Oh, I remember! You're the one who helped resolve the whole Dogun thing, right?@<playername>... где-то я это имя уже слышал... А, точно! Это ж ты помог разрулить всю историю с догунами, да?
# Coulmis
<playername> I see, I haven't seen you around before.@<playername>, значит. Раньше я тебя тут не видел.
# Coulmis
Nevertheless, Thanos is in danger. To put it simply, a dragon is living uninvited in our depository.@Так или иначе, Тэнос в опасности. Если по-простому, в нашем хранилище без приглашения поселился дракон.
# Coulmis
Perhaps, you've seen its lair above our city. Normally she leaves us unharmed, but one day she suddenly made her way in to this vault.@Может, ты видел её логово над нашим городом. Обычно она нас не трогала, но в один день вдруг полезла прямо в это хранилище.
# Coulmis
My great friend Atila has been leading a recon squad, he's discerned that she's nesting an egg.@Мой хороший друг Атила водил разведгруппу и выяснил, что она там высиживает яйцо.
# Coulmis
We've tried at our greatest expenses to steal the egg, and bring it back to her nest, so that maybe she would leave... But, as you've heard, it's not going well.@Мы уже угробили кучу сил и денег, пытаясь стащить яйцо и вернуть его в её гнездо, чтобы она, может, ушла... Но, как ты уже слышал, всё идёт так себе.
# Coulmis
I don't normally ask this of strangers, but we've run ourselves thin. Do you think you're up to help? I'll make sure it's all worth your trouble.@Обычно я не прошу о таком незнакомцев, но мы уже выжаты досуха. Поможешь? Я прослежу, чтобы оно того стоило.
# CHOICE
Tell me what I should know.@Ладно, что мне нужно знать?
# Coulmis
So you'll help!? Thank you so much! I'll make sure it's worth every moment!@Так ты поможешь!? Огромное спасибо! Обещаю, всё будет не зря!
# Coulmis
You'll have to go through this chamber behind me to reach the depository. Our only other way in is right where the dragon is...@Чтобы попасть в хранилище, тебе придётся пройти через зал у меня за спиной. Другой вход как раз там, где сидит дракон...
# Coulmis
Atila knows some of the inner workings of the vault. I bid you good luck and will be praying for your success. Your courage will inspire Thanos.@Атила знает кое-что о том, как устроено хранилище внутри. Удачи тебе, я буду молиться за твой успех. Твоя храбрость даст Тэносу надежду.
# CHOICE
I'll pass.@Я пас.
# Coulmis
Oh, so it wasn't meant to be I suppose...@Эх, значит не судьба, видимо...
# Coulmis
Well, if we cross paths again, I'll always much appreciate your help... Back to the drawing board...@Что ж, если ещё пересечёмся, я всё равно буду рад твоей помощи... Ладно, опять думать с нуля...
# Atila
Oh-oh my gosh!! I took you for dead, and thought the dragon was sending me up a corpse!@О-о боги!! Я уже подумал, что ты мёртв, и дракон просто прислал мне наверх твой труп!
# Atila
You really got it!? Hurry, then, the nest is up through this cave! Maybe Thanos can finally be rid of its woes...@Ты и правда добыл его!? Тогда скорее, гнездо наверху, через эту пещеру! Может, Тэнос наконец-то избавится от своих бед...
# Atila
She's a beauty, isn't she? A monster though, nevertheless.@Красавица, да? Но всё равно монстр, как ни крути.
# Coulmis
<playername>! Over here... Atila told me the news, I came as fast as I could!@<playername>! Сюда... Атила рассказал мне новости, я примчался так быстро, как смог!
# Coulmis
You're a hero, lad! With the dragon out of our city, Thanos no longer has to live in fear.@Да ты просто герой! Теперь, когда дракон убрался из нашего города, Тэносу больше не нужно жить в страхе.
# Coulmis
I've prepared your reward. The people of Thanos will remember your contribution for years to come.@Я уже подготовил твою награду. Люди Тэноса ещё долго будут помнить, что ты для них сделал.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
Will you help Coulmis?@Ты поможешь Коулмису?
